Липа (polnaya_lipa) wrote,
Липа
polnaya_lipa

the importance of being tatar

Когда приезжаешь в Нурлат, каждый, с кем ты познакомишься, непременно задаст тебе три вопроса.

Первый: «Ну как, уже замужем?». На ответ «Нет!» сразу поступает предложение найти тут подходящую кандидатуру. Некоторые вопрошатели усердно намекают на себя. Возможно, стоило перед поездкой обзавестись фальшивым обручальным кольцом и фотографией себя рядом с каким-нибудь из игроков «Ак Барса».

Второй: «А в номере телевизор-то есть?». Подразумевается, что жизнь без телевизора невозможна. Правильный ответ: «Конечно, есть!» с умолчанием того, что из розетки он был выдернут через пять минут после заселения.

И, наконец, самый важный, третий: «Татарча беләсен ме?»*. Ответ «Әлбәттә!»** открывает все двери в сердца местных жителей. Тут же начинаются рассказы про детей, уехавших в Казань, приглашения на чай в свои цеха и самая интересная часть: вовсе пропуск русского как средства коммуникации. Переводить теперь приходится не только с матерного русского, но и прямиком с татарского на китайский, и наоборот. Впрочем, в самых ответственных местах я стараюсь переходить обратно на русский хотя бы в терминологии, чтобы не ошибиться. К счастью, татар теле и так шундый метод белән злоупотреблять итә, так что бернәрсә критический барыбер происходить итми.***

*«Татарский знаешь?»
**«Конечно!»
***Татарский язык и так злоупотребляет данным методом, так что ничего критического всё равно не происходит.
Tags: работа, туган тел
Subscribe

  • 82!

    Снова первое сентября, и это значит, что у дедушки снова день рождения. Двадцать лет с лишним лет назад он водил меня в…

  • 81!

    Первое сентября для меня давно не «снова в школу», а день рождения дедушки. Нескончаемых тебе тем для твоих…

  • 27.11.1996 - 29.05.2017

    Позавчера не стало М., которую я знала чуть меньше, чем всю свою жизнь. Конечно, ты знаешь, что рано или поздно это случится. Но до последнего не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • 82!

    Снова первое сентября, и это значит, что у дедушки снова день рождения. Двадцать лет с лишним лет назад он водил меня в…

  • 81!

    Первое сентября для меня давно не «снова в школу», а день рождения дедушки. Нескончаемых тебе тем для твоих…

  • 27.11.1996 - 29.05.2017

    Позавчера не стало М., которую я знала чуть меньше, чем всю свою жизнь. Конечно, ты знаешь, что рано или поздно это случится. Но до последнего не…